گروه ترجمه - page 8

«نفيز احمد» روزنامه‌نگار تحقیقی بریتانیایی می‌نویسد: حملهٔ نظامی به زیرساخت‌های غیرنظامی یک کشور، به ویژه‌ شبکهٔ آب آشامیدنی آن، مطابق معاهده‌نامهٔ ژنو جنایت جنگی تلقی می‌شود. اما این دقیقاً کاری است که نیروهای ناتو در لیبی انجام دادند و قذافی را مسئول این خسارت‌ها معرفی کردند. از آن‌ زمان تاکنون، وضعیت زیرساخت‌های آب‌رسانی این کشور بدتر و بدتر و رنج مردم لیبی زیادتر و زیادتر شده است. نابود کردن عامدانهٔ زیرساخت‌های آب‌رسانی یک کشور، با آگاهی از این‌که چنین کاری منجر به کشته شدن جمعیت زیادی خواهد شد، فقط یک جنایت جنگی ساده نیست، بلکه یک استراتژی مبتنی بر قتل عام است.

آیا بین استخراج نفت و گاز و زمین‌لرزه رابطه‌ای هست؟ آیا حفر چاه‌های مخصوص و ترزیق پرفشار پساب‌های ناشی از عملیات حفاری نفت و گاز (به خصوص در مورد منابع غیرمتعارف فسیلی) می‌تواند احتمال بروز زمین‌لرزه را افزایش دهد؟ مطالعات اخیر در آمریکا شواهد بیشتری به دست ما داده است.

هر روز در میان دوستان، آشنایان و یا در میان گروه‌های مختلف مردم، افرادی را میبینم که ظاهراً اعتقاد چندانی به علم و آخرین دستاوردهای آن ندارند. امّا مشکل از کجاست؟ تا چه حد باید به علم اعتماد کرد؟ آیا علم در کاهش اعتبار خود مقصر بوده است؟