Disembedding

توسط
بازگشت به واژه‌نامهزمان تقریبی لازم برای مطالعه: ۱ دقیقه

«بِسترزُدایی»، «ریشه‌کنی»، «از جاکنی» یا «فَک‌شدگی» (disembedding) به فرایندِ‌ انفصالِ یک پدیده‌ی از بسترِ اجتماعی-تاریخی-فیزیکی خود گفته می‌شود. به عنوانِ مثال، نظامِ مدرنِ بازار از بسیاری جهات از بستر زُدوده (disembedded) است، چرا که بیشتر تابعِ مناسبت‌هایِ انتزاعیِ پولی و تجاری و فرامحلی است و از بسترِ اجتماعی-تاریخی و حتی فیزیکی-اکولوژیکِ خود فاصله گرفته است.

گروه ترجمه
برخی از ترجمه و ویرایش متن‌های منتشر شده در یوتوپیا توسط گروه ترجمه انجام می‌گیرد.

هدف ما در مجلهٔ یوتوپیا افزایش دانایی عمومی دربارهٔ مشکلات اجتماعی و زیست‌محیطی است. مطالب مجله با عشق انتخاب، ترجمه و منتشر می‌شوند. بهترین و تنها دلگرمی برای ما این است: مطالب ما را بخوانید، درباره‌شان فکر کنید، با ما حرف بزنید! توجه داشته باشید که انتشار مطالب در یوتوپیا به معنای تأییدِ بی‌قید‌ و شرطِ محتوای آن‌ها و یا حمایت از سوابق اجتماعی-سیاسی-فکری به‌وجودآورندگان‌شان نیست.

بانک اطلاعاتی ترجمه یا معادل‌های فارسی اصطلاحات تخصصی انگلیسی