هانس روسلینگ که تسلط ویژه‌ای در ارائه‌‌ی شیوا و ساده‌فهم مطالب دارد، درباره‌ی آواره‌های سوریه و سیاست‌های اتحادیه‌ی اروپا که پناه جستن به کشورهای اروپایی را دشوار می‌کند توضیح می‌دهد. (زیرنویس فارسی را از داخل نمایش‌گر یوتیوب فعال کنید)
متن زیرنویس فارسی:
من پروفسور هانس روسلینگ هستم
اجازه بدین بهتون نشون بدم که آواره‌های سوری امروز کجا هستن
قبل از این‌که این درگیری بسیار بسیار غم‌انگیز در سوریه رخ بده حدود بیست میلیون نفر در سوریه زندگی می‌کردن
هر کدام از این مکعب‌ها نشون دهنده‌ی یک میلیون نفره
امروز بیش از نیمی از این جمعیت
یعنی ۱۲ میلیون نفر، خانه‌هاشون رو ترک کردن. هشت میلیون نفرشون به قسمت‌های دیگه‌ی سوریه فرار کردن
به این افراد معمولاً آواره‌های داخلی گفته می‌شه. چهار میلیون نفر هم به عنوان آواره در کشورهای همسایه زندگی می‌کنن
بیشتر اون‌ها در ترکیه، لبنان و اردن هستن
اما چند نفر از اون‌ها موفق شدن خودشون رو به اتحادیه‌ی اروپا برسونن؟
فقط یک چهارم میلیون نفر. ۲۵۰ هزار آواره‌ی سوری به عنوان پناه‌جو از اتحادیه‌ی اروپا درخواست پناهندگی کردن
این تعداد کمتر از دو درصد کل آواره‌های داخلی و خارجی سوریه است
درگیری تاسف‌بار در سوریه در حال تشدید شدن است. داعش یا به اصطلاح دولت اسلامی اخیراً یک شهر دیگر را هم تصرف کرده است
پس تعداد آواره‌های افزایش خواهد یافت
آواره‌های سوری اجازه ندارن از سفارت‌خانه‌های کشورهای اروپایی در کشورهای منطقه درخواست پناهندگی کنند
اما اگه اون‌ها بتونن راهی پیدا کنن و خودشون رو به یک کشور اروپایی برسونن، از داخل اون کشور می‌تونن درخواست پناهندگی کنن
و اون وقت به اون‌ها پناه داده می‌شه، چون که وضعیت در سوریه بسیار بحرانیه
اما اون‌ها برای این‌که بتونن از این حق استفاده کنن، باید به صورت غیرقانونی وارد اتحادیه‌ی اروپا بشن. اون‌ها باید سفرهای گران و خطرناکی رو انجام بدن
اما این روزها اتحادیه‌ی اروپا در حال بررسی یک سیستم سهمیه‌ای هست. این به آواره‌های کشورهای مختلف که خارج از اروپا زندگی می کنن اجازه می‌ده
که قبل از این‌که وارد اروپا بشن هم بتونن درخواست پناهندگی کنن. و این بهشون اجازه می ده که سفر امنی رو به اروپا انجام بدن
اما این طرح فقط شامل بیست هزار آواره می‌شه
یعنی حتی اگر این طرح «فقط» درباره‌ی آواره‌های سوری اجرا بشه، فقط دو دهم درصد آواره‌ها رو شامل می‌شه. یعنی یک نفر از هر ۵۰۰ نفر.
بنابراین اتحادیه‌ی اروپا امروز هرکاری از دستش بربیاد انجام می‌ده که مانع از آمدن بیش از ۹۹٪ آواره‌های سوری به اروپا بشه
یعنی بهشون اجازه نده که از حقی که طبق قانون کشورهای اروپایی دارند یعنی حق درخواست پناهندگی استفاده کنن
هدف ما در مجلهٔ یوتوپیا افزایش دانایی عمومی دربارهٔ مشکلات اجتماعی و زیست‌محیطی است. مطالب مجله با عشق انتخاب، ترجمه و منتشر می‌شوند. بهترین و تنها دلگرمی برای ما این است: مطالب ما را بخوانید، درباره‌شان فکر کنید، با ما حرف بزنید! توجه داشته باشید که انتشار مطالب در یوتوپیا به معنای تأییدِ بی‌قید و شرطِ محتوای آن‌ها و یا حمایت از سوابق اجتماعی-سیاسی-فکری به‌وجودآورندگان‌شان نیست.
برخی از ترجمه و ویرایش متن‌های منتشر شده در یوتوپیا توسط گروه ترجمه انجام می‌گیرد.
