Sustainability

توسط
بازگشت به واژه‌نامه

«پایایی» یا «پایداری» (Sustainability) به وضعیتی اشاره می‌کند که در آن جامعه‌های انسانی همراه با اکوسیستم‌های مختلف حاضر در کرهٔ زمین می‌توانند به شیوه‌ای همبسته، متکثر و زایا امکان و ظرفیت ادامهٔ حضور بلند خود را حفظ کنند. در نگاهی کلّی‌تر، پایایی، نشان‌دهندهٔ ظرفیتِ تحمّل (endurance) سیستم‌ها یا فرایندها است. مفهوم پایایی معمولاً دربرگیرندهٔ حوزه‌های مختلفی نظیر اکولوژی، اقتصاد، سیاست و فرهنگ است و رسیدن به آن مستلزم در نظر گرفتن خصوصیت‌های ذاتی یا مطلوب در همهٔ این حوزه‌هاست.

دربارهٔ ابعاد مفهوم پایایی اختلاف نظر زیادی است. این اصطلاح گاه به شیوه‌ای محدود یا سطحی تعریف می‌شود و به موضوعی پیش پا افتاده (از نظر حیات بلندمدت انسان بر کرهٔ زمین) تقلیل می‌یابد. مثلاً صحبت از پایایی یک کسب و کار (sustainable business) یا یک شهر (sustainable city) می‌شود که اغلب به معنای اتخاذ سیاست‌های بهینه‌تر اقتصادی یا زیست‌محیطی است. این روی‌کردها در حوزه‌های خُرد خود با اهمیت هستند، اما به صورت قابل بحث، می‌توان گفت که پایایی نهایی جوامع بشری در کرهٔ زمین مستلزم اتخاذ روی‌کردها و استراتژی‌های کلّ‌گرا (holistic)، بلندمدّت (long term)، تلفیقی (integrative)، همیارانه (cooperative)، اخلاقی (ethical) و دموکراتیک (democratic) است. از این نظر مفهوم پایایی یک مفهوم کلیدی، استراتژیک و رادیکال دربارهٔ آیندهٔ احتمالی انسان‌ها و سایر گونه‌های زیستی در کرهٔ زمین است.

من در حوزهٔ مدیریت و مهندسی محیطی تحقیق و تدریس می‌کنم: چطور می‌توان کارآیی سیستم‌های شهری و صنعتی را از طریق مطالعهٔ سیستمی، ایجاد پیوندهای موثر بین آن‌ها و مدیریت بهتر پسماندها افزایش داد و ظرفیت‌ها و امکان‌های مختلف را ارزیابی نمود؟ در این حوزه سعی می‌کنم یک عمل‌گرا و ارائه‌دهندهٔ راه‌حل باشم. در پس‌زمینهٔ مطالعاتی‌ام علاقمند به تاریخ، مدرنیت، و شناخت و نقد قطعیت‌ها و اسطوره‌های معاصر هستم. در این حوزه سعی می‌کنم ارائه‌دهندهٔ پرسش‌های رادیکال و دشوار باشم. پیش از این، حدود هشت سال در صنایع بین‌المللی نفت و گاز در ایران و برخی کشورهای حاشیهٔ خلیج‌فارس کار کرده بودم.

هدف ما در مجلهٔ یوتوپیا افزایش دانایی عمومی دربارهٔ مشکلات اجتماعی و زیست‌محیطی است. مطالب مجله با عشق انتخاب، ترجمه و منتشر می‌شوند. بهترین و تنها دلگرمی برای ما این است: مطالب ما را بخوانید، درباره‌شان فکر کنید، با ما حرف بزنید!

بانک اطلاعاتی ترجمه یا معادل‌های فارسی اصطلاحات تخصصی انگلیسی