![](https://i0.wp.com/eco-literacy.net/wp-content/uploads/sites/4/2015/06/six-stages-of-west-and-development-illich-cover.jpg?fit=4032%2C3024)
توسعهی مدرن و مراحلِ ششگانهی دگردیسی نگاهِ غرب به بیگانه
این مطلب ترجمهی صفحههایی از کتابِ «کارِ سایه» نوشتهی ایوان ایلیچ فیلسوف و منتقدِ اجتماعی اتریشی است. در این نوشته او به ریشهی مفهوم «توسعهی مدرن» میپردازد و آنرا به شش مرحله از دگردیسی نگاهِ غرب به دنیای خارج از خود متصل میکند. نوشتههای ایلیچ فشرده هستند و اگر چه نسبتاً ساده مینویسد، اما گستردگی معنایی حوزهای که پوشش میدهد کارِ ترجمهی آثار او را دشوار میسازد. به اعتقادِ ما، تفکراتِ ایلیچ به واسطهی دانشِ گسترده و تحلیلهای جسورانه، خلاق و موشکافانهای که ارائه میدهد ریشههایِ بحرانِ اکولوژیک و اجتماعی دورانِ معاصر را نشانه میگیرد.