– هر چه بیشتر ببریم، تولیدِ ناخالصِ داخلی کشور (GDP) بالاتر می‌ره.
– من می‌گم: اشتغال‌زایی، بله! شاخه‌ها، خیر!
– نمی‌تونم بریدن رو متوقف کنم، اما می‌تونم خاک‌اره‌ها رو جمع کنم و باهاشون خلل و فرجِ درخت رو پر کنم.
– واقعاً تو به این حکایتِ «جاذبه» اعتقاد داری؟ من که اصلاً متقاعد نشدم.
– من کارشناسِ چوب نیستم، اما نظرم اینه: اگه این شاخه قرار بود بیفته، چرا هنوز این‌همه شاخه روی درخت‌ها هست؟
– مدل‌های علمی موجود در توصیفِ خصوصیت‌های مکانیکی شاخه هنوز خیلی نامطمئن هستند.
– این بریدگی کوچک در این شاخه‌ی بزرگ … چرا باید نگران باشیم؟
– از خیلی وقت پیش در حالِ بریدنِ این شاخه هستم و هیچ اتفاقی هم رخ نداده. چه دلیلی داره حالا رخ بده؟
– شاخه‌ها همیشه سقوط می‌کنن؛ این یه امرِ طبیعیه.
– این فقط یک مسأله‌ی مهندسیه. بالاخره یه راهِ‌حلی برای نگه داشتنِ شاخه بالای درخت پیدا می‌شه.
– هزینه‌ی متوقف کردنِ بریدنِ شاخه، از هزینه‌ی درمانِ شکستگی‌های ناشی از سقوط بیشتره.
– پاپ؟ پاپ چی از درخت می‌دونه؟ اون باید سرش تو کارِ مذهب باشه.
– …
هدف ما در مجلهٔ یوتوپیا افزایش دانایی عمومی دربارهٔ مشکلات اجتماعی و زیست‌محیطی است. مطالب مجله با عشق انتخاب، ترجمه و منتشر می‌شوند. بهترین و تنها دلگرمی برای ما این است: مطالب ما را بخوانید، درباره‌شان فکر کنید، با ما حرف بزنید! توجه داشته باشید که انتشار مطالب در یوتوپیا به معنای تأییدِ بی‌قید و شرطِ محتوای آن‌ها و یا حمایت از سوابق اجتماعی-سیاسی-فکری به‌وجودآورندگان‌شان نیست.
برخی از ترجمه و ویرایش متن‌های منتشر شده در یوتوپیا توسط گروه ترجمه انجام می‌گیرد.
