دریافتِ اسلاید با فرمتِ پی‌دی‌اف
متن اسلاید: غیر ممکن است که یک نویسنده بتواند مطلبی منطقی، وزین و مستدل بنویسد که کاملاً در برابر نقل‌قول‌های شیادانه ایمن باشد: در هر صورت یک روایت‌گر غیرمنصف خواهد توانست بخشی از نوشتهٔ او را، بدون در نظر گرفتهٔ زمینهٔ بحث، به شیوه‌ای روایت کند که بی‌ربط یا چرند به نظر برسد و احساسات تأییدآمیز مخاطبانش را برانگیزد. بنابراین، سیاست‌مداران، شارلاتان‌ها—و از همه غم‌انگیزتر—روزنامه‌نگاران، همیشه در تلاش برای شکار کردن چنین بخش‌هایی هستند. — نسیم نقولا طالب
هدف ما در مجلهٔ یوتوپیا افزایش دانایی عمومی دربارهٔ مشکلات اجتماعی و زیست‌محیطی است. مطالب مجله با عشق انتخاب، ترجمه و منتشر می‌شوند. بهترین و تنها دلگرمی برای ما این است: مطالب ما را بخوانید، درباره‌شان فکر کنید، با ما حرف بزنید! توجه داشته باشید که انتشار مطالب در یوتوپیا به معنای تأییدِ بی‌قید و شرطِ محتوای آن‌ها و یا حمایت از سوابق اجتماعی-سیاسی-فکری به‌وجودآورندگان‌شان نیست.
برخی از ترجمه و ویرایش متن‌های منتشر شده در یوتوپیا توسط گروه ترجمه انجام می‌گیرد.
