متن اسلاید: اگر محصولی هست که نمی‌توان مصرفش را کاهش داد، از آن استفادهٔ مجدد نمود، تعمیرش کرد، از نو ساختش، مرمتش کرد، بار دیگر فروختش، بازیافتش کرد یا به کود تبدیلش نمود، در این صورت باید محدودش کرد، از نو طراحی‌اش کرد یا تولیدش را متوقف ساخت. — پیتر سیجر[۱]If it can’t be reduced, reused, repaired, rebuilt, refurbished, refinished, resold, recycled or composted, then it should be restricted, redesigned, or removed from production. — Peter Seeger
این بخشی از ترانهٔ «اگر نمی‌توان آن‌را کاهش داد» با صدای پیتر سینجر است. آن را می‌توانید این‌جا یا این‌جا گوش دهید.
هدف ما در مجلهٔ یوتوپیا افزایش دانایی عمومی دربارهٔ مشکلات اجتماعی و زیست‌محیطی است. مطالب مجله با عشق انتخاب، ترجمه و منتشر می‌شوند. بهترین و تنها دلگرمی برای ما این است: مطالب ما را بخوانید، درباره‌شان فکر کنید، با ما حرف بزنید! توجه داشته باشید که انتشار مطالب در یوتوپیا به معنای تأییدِ بی‌قید و شرطِ محتوای آن‌ها و یا حمایت از سوابق اجتماعی-سیاسی-فکری به‌وجودآورندگان‌شان نیست.
برخی از ترجمه و ویرایش متن‌های منتشر شده در یوتوپیا توسط گروه ترجمه انجام می‌گیرد.
If it can’t be reduced, reused, repaired, rebuilt, refurbished, refinished, resold, recycled or composted, then it should be restricted, redesigned, or removed from production. — Peter Seeger ↩
