کدام کار ساده‌تر است؟
آیا شستن قاشق و چنگال بعد از مصرف دشوارتر از مراحلِ لازم برای تولید و توزیعِ و مدیریتِ پسماند قاشق و چنگال پلاستیکی یک‌بار مصرف است؟
آلباتروس‌های بلندپرواز
بدونِ شک، آلباتروس‌ها در شمارِ شگفت‌انگیزترین پرنده‌های جهان هستند. آن‌ها بیشتر عمرِ طولانی‌‌شان را در حالِ پرواز سپری می‌کنند. یک آلباتروس در طولِ عمرش ممکن است چندین میلیون کیلومتر پرواز کند (حدودِ بیست برابر فاصله‌ی زمین تا ماه!). در این نوشته با خصوصیات بیشتری از این موجودِ شگفت‌آنگیز آشنا می‌شویم.
توسعهی مدرن و مراحلِ شش‌گانه‌ی دگردیسی نگاهِ غرب به بیگانه
این مطلب ترجمه‌ی صفحه‌هایی از کتابِ «کارِ سایه» نوشته‌ی ایوان ایلیچ فیلسوف و منتقدِ اجتماعی اتریشی است. در این نوشته او به ریشهی مفهوم «توسعهی مدرن» می‌پردازد و آن‌را به شش مرحله از دگردیسی نگاهِ غرب به دنیای خارج از خود متصل می‌کند. نوشته‌های ایلیچ فشرده هستند و اگر چه نسبتاً ساده می‌نویسد، اما گستردگی معنایی حوزه‌ای که پوشش می‌دهد کارِ ترجمه‌ی آثار او را دشوار می‌سازد. به اعتقادِ ما، تفکراتِ ایلیچ به واسطه‌‌ی دانشِ گسترده و تحلیل‌های جسورانه، خلاق و موشکافانه‌ای که ارائه می‌دهد ریشه‌هایِ بحرانِ اکولوژیک و اجتماعی دورانِ معاصر را نشانه می‌گیرد.
اقلیمِ زمین یک خیرِ عام است (سه نقلِ قول)
به مناسبتِ انتشارِ «نامه‌ی تعالیمِ پاپ» درباره‌ی ضرورتِ اقداماتِ انقلابی در قلب‌ها و ذهن‌هایمان برای رویارویی با چالش‌های زیست‌محیطی و به ویژه پدیده‌ی تغییر اقلیم، سه نقلِ قول از متنِ نامه‌ی تعالیم را به صورت اسلاید منتشر می‌کنیم.
کلیسا در خط مقدم: در باب مراقبت از خانه مشترک
معمولاً کلیسای کاتولیک و رهبران مذهبی برجسته‌ی آن‌را به عنوان چهره‌هایی محافظه‌کار و اصول‌گرا می‌شناسیم. اما پیش‌نویسِ متن «نامه‌ی تعالیمِ پاپ» که توسط پاپ فرانسیس نوشته شده و قرار است به زودی منتشر شود، نشان می‌دهد که موضعِ نهاد کلیسا نسبت به پدیده‌ی گرمایشِ زمین و تغییر اقلیم از موضعِ بسیاری از بنگاه‌های سیاسی، اقتصادی و صنعتی جهان «انقلابی‌تر» و «اخلاقی‌تر» است. صدور این بیانیه‌ی انقلابی توسط یکی از مهم‌ترین رهبرانِ مذهبی جهان اتفاقی بسیار کلیدی است که می‌تواند نهادهای قدرتمندی را که مبارزه با پدیده‌ی تغییر اقلیم را به زیان خود می‌بینند تضعیف کند و گفتگوهای جهانی پیرامونِ پدیده‌ی تغییرِ اقلیم را دگرگون کند.
شبیه‌سازی بقا در اکوسیستم زمین: معرفی یک بازی کامپیوتری بلندپروازانه
در این نوشته با یک پروژه‌ی خلاقانه و بلندپروازانه در عرصه‌ی بازی‌های کامپیوتری به نام «اکو» (ECO) آشنا می‌شویم. ایده‌ی این بازی ساده و در عین حال بسیار جذاب است: هدفِ بازی‌گران توسعهی تمدن‌شان و در عین حال همکاری با یکدیگر برای محافظت از اکوسیستمِ زمین و جلوگیری از نابودی کل جهان است. در این بازی، رقبا نه تنها باید تمدنِ خود را تقویت کنند بلکه باید بتوانند راهی برای همکاری با هم پیدا کنند؛ در غیر این‌صورت همه نابود خواهند شد.
دریاهایمان تغییر می‌کنند (صخره‌های مرجانی دست‌ساز با سفال)
صخره‌های مرجانی (coral reef) که از کهن‌سال‌ترین و متنوع‌ترین اکوسیستم‌های موجود در کره‌ی زمین محسوب می‌شوند در سراسر جهان در حال از بین رفتن و مرگ هستند. خانم کورتنی ماتیسون (Courtney Mattison) زیبایی و اهمیت صخره‌های مرجانی را در آثار خودش که سفال‌هایی دست‌ساز در مقیاس بزرگ هستند نشان می‌دهد. این آثار تحت عنوان «دریاهایمان تغییر می‌کنند» (Our Changing Seas) عرضه می‌شود.
اگر دستمزدِ فردی به نفهمیدنِ امری وابسته باشد
حتماً این اصطلاح را شنیده‌اید که می‌گوید «کسی که خوابیده را می‌شود بیدار کرد، اما کسی که خودش را به خواب زده خیر!». این را برای توصیف کسی به کار می‌برند که در وضعیتِ «انکار» قرار گرفته یا اصطلاحاً «انکارگرا» (denialist) است. انکارِ واقعیتِ نامطلوبی که پیش روی ما قرار دارد یک خصوصیت انسانی است که فایق آمدن بر آن ساده نیست. در همین رابطه به نقلِ قولی از «اپتون سینکلر» (Upton Sinclair) نویسنده، روزنامه‌نگار، فعال سیاسی و برنده‌ی جایزه پولیتزر آمریکایی توجه کنید: اگر دستمزد فردی به نفهمیدن امری وابسته باشد، فهماندن آن امر به او بسیار دشوار است![۱]It is difficult to get a man to understand something, when his salary depends upon his not understanding it! — Upton Sinclair اسلاید بالا را با فرمت PDF دریافت کنید. گروه ترجمهبرخی از ترجمه و ویرایش متن‌های منتشر شده در یوتوپیا توسط گروه ترجمه انجام می‌گیرد. It is difficult to get a man to understand something, when his salary depends upon his not understanding it! — Upton Sinclair ↩
ریشهی اکولوژیکِ جنگِ داخلی در سوریه
این مقاله نوشته‌ی «جیانلوکا سرا»، فعال محیط زیست و محقق است. او بین سال‌های ۲۰۰۰ تا ۲۰۱۱ از طریق سازمان‌های بین‌المللی مختلف در سوریه شاغل بوده و دولت سوریه را در پیشبرد برنامه‌های حفاظت از محیط زیست یاری می‌کرده است. او معتقد است که جنگ داخلی در سوریه نتیجهٔ گسترش بیابان و تخریب اکولوژی شکنندهٔ دشت‌های سوریه است. فرایندی که از ۱۹۵۸ یعنی زمانی که دروازه‌ی «سرزمین‌های مشترکِ متعلق به قبایل بادیه‌نشین» به روی چرای نامحدود دام‌ها گشوده شد، آغاز گردید. این امر نه تنها به فروپاشی اکوسیستم منطقه انجامید، بلکه نهایتاً منجر به تخلیه‌ی منابع آب و از میان رفتن کشاورزی منطقه‌های وسیعی از سوریه نیز شد. شکستِ دولت سوریه در یافتن راه‌کاری برای جلوگیری از این روند تخریبی، در نهایت به آشوب اجتماعی و جنگ داخلی انجامید.
آواره‌های سوری کجا هستند؟ (ویدئو با زیرنویس فارسی)
هانس روسلینگ که تسلط ویژه‌ای در ارائه‌‌ی شیوا و ساده‌فهم مطالب دارد، درباره‌ی آواره‌های سوریه و سیاست‌های اتحادیه‌ی اروپا که پناه جستن به کشورهای اروپایی را دشوار می‌کند توضیح می‌دهد. ویدئو دارای زیرنویس فارسی است که می‌توانید آن‌را از داخل نمایش‌گر یوتیوب فعال کنید.
فرق بین روند و تغییرات در یک دقیقه (ویدئو با زیرنویس فارسی)
ویدئوی کوتاه زیر یکی از متدوال‌ترین اشتباهات در تفسیر داده‌های آماری را به شیوه‌ای ساده و موجز معرفی می‌کند: فرق بین «روند» (trend) و «تغییرات» (variation). درک تفاوت بین این‌دو به ما کمک می‌کند که فرضاً بین مفهوم آب و هوا (weather) در یک منطقه که می‌تواند بسیار متغیر باشد و اقلیم (climate) که منعکس کنندهٔ «روند بلند-مدت» تغییرات آب و هوا در منطقه است تمایز قایل شویم. به عبارت دیگر، وقتی صحبت از «تغییر اقلیم» در یک منطقه یا در جهان می‌کنیم نباید با تغییراتی که در عرض سال یا چند سال رخ می‌دهد گمراه شویم (تغییر اقلیم در یک منطقه می‌تواند به سمت گرم شدن یا خشک شدن رخ دهد، صرف‌نظر از این‌که امسال اب و هوای منطقه خنک یا پرباران بوده باشد).